Thursday, July 30, 2009
Konkani Kovita: "KOLPONA"
Konkani Kovita:
Kolponam
Punveache ratri chondrim udela
Tachea uzvaddan sovnsar zogzogla
Chan�neachea xitolaien vattar xant zala
Parizotak fullelim fulam mallun bhovnta ek Apsara.
Matheak mavlelea fullamnim rup surngaitana
Tichea surngan nidhentlea sopnan zagovlam
Utthon, pollmollik fullam hanv soddtana
Fullam nant, mollbar dislim chokchokit nekhetram
Kai bori chal, choltanam halta thonn, korddam
San'san avaz kori tichea paimchim paimzonam
Paimzonachea avazan ful�lim mhoji bhitorlim bhavna
Dolle ugddun pollet tor sott, sott khorun zhoddo ponsa panam.
Viluda sarke sobit lamb kens tiche
Varea vangdda netan halon nadan doltale
Ubtelea kensank pollelear dolle dipkovtale
Matheak mavlelea fullar bosunk, fulpakru guspotale.
Lamb kens mhojea paimear fapuddtana
Tichea dolleantlean ubzoilim mogachim kirnam
Pavlar pavl tichea sangata martana
Paim bottak ghuspoleant zhaddachim pallam.
Sundorechem rupachim sopnam sopnetam
Tichea mogachea somdirant buchkoutam
Ticho mog, tichem rup, vornnon korunk zainam
Kitem sango! Him soglim bhavna uddtat zavn kolponam.
- Mariano Lucas Deniz
www.goa-world.com/goa/credits/
Kuwait, 06 May 2004
http://www.goa-world.com/GOA/music/live.htm
KONKANI KOVITA: "Dista Mhaka"
KONKANI KOVITA:
"Dista Mhaka"
Dista mhaka hanv ek doriya zaucho,
Hanv patkan budlam mhakach duvcho.
Hanga chod bazar cholta ada naddancho,
Tancho sogleancho nas korun sodcho.
Dista mhaka ek zauchem agttem uzeachem,
Karan, lasunk zaim tem birem, duxttanchem.
Atam chod vozem vadlam kurnatteanchem,
Bosm korunk zaim choltolean broxttachem.
Dista mhaka zauchim ek tolvar darechim,
Nak kapunk bedbhav mantoleam somazachim.
Deva, heam zogant ek sadon tuvem daddchem,
Sogleam zogak zanti, suseig, korpachem.
- Mariano Lucas Diniz
www.goa-world.com/goa/konkani/
02 Jul 2009
"Dista Mhaka"
Dista mhaka hanv ek doriya zaucho,
Hanv patkan budlam mhakach duvcho.
Hanga chod bazar cholta ada naddancho,
Tancho sogleancho nas korun sodcho.
Dista mhaka ek zauchem agttem uzeachem,
Karan, lasunk zaim tem birem, duxttanchem.
Atam chod vozem vadlam kurnatteanchem,
Bosm korunk zaim choltolean broxttachem.
Dista mhaka zauchim ek tolvar darechim,
Nak kapunk bedbhav mantoleam somazachim.
Deva, heam zogant ek sadon tuvem daddchem,
Sogleam zogak zanti, suseig, korpachem.
- Mariano Lucas Diniz
www.goa-world.com/goa/konkani/
02 Jul 2009
KONKNNI KOVITA: Aropeachi Ghozal
KONKNNI KOVITA:
Aropeachi Ghozal
"Soddat mhaka, hanvem kainch korunk nam.
Kiteak martat mhaka mozi chuk nastanam"
Itlim bovall, kirlonch mari, mar sonsunk zainam
Eka janvara porim taka mari kakut nastana.
To ek nixpapi ponn, taka bhondkhonnit gatla
Arop koslo! Kobour nam, ponn aropi tharaila
Dhesant broshtachar chod vadla xanti nam
Chopkeak meulear konnakuch dortat sutka nam.
Marun marun kuddicheo lamoileat kati
Toklim tachim fodleam marun tacher latti
Suseig taka dinat martat dis toxem rati
Neiam nam suttkem desant onitechi faxi.
Konn munis to! Bhondkhonnit Pavlo kosso?
To atangvadi nhoi asa bail burgim, ek ghorabo
Bhondkhonnit konnuch nam avaz tacho aikotolo.
Sukneam porim pankttem modun pinzreant fodfoddo.
Bail bhurgeanchem chintun kup fugar zatalo
Aponn khoim asa tanka konn nirop ditolo,
Teo Charuim vontti tacho ho sentiment aiko
Hem polloun darachi kulpa, taka hanso.
Kednaim chukon konnuim nitiche raterek farta.
Nitichem tagdent vozon voir kala kiteak zata!
Aicheam somazant kori nit kedna meuta?
Nir opradi munis bhondkhonnit kiteak tollmolta?
- Mariano Lucas Diniz
Email: lucasdniz@hotmail.com
http://www.goa-world.com/
Kuwait, July 31, 2005
http://www.mail-archive.com/cgi-bin/htsearch?config=gulf-goans_yahoogroups_com&restrict=&exclude=&words=Mariano+Lucas+Diniz
http://www.mail-archive.com/cgi-bin/htsearch?config=gulf-goans_yahoogroups_com&restrict=&exclude=&words=Lucas+Diniz
http://www.goa-world.com/GOA/music/live.htm
Aropeachi Ghozal
"Soddat mhaka, hanvem kainch korunk nam.
Kiteak martat mhaka mozi chuk nastanam"
Itlim bovall, kirlonch mari, mar sonsunk zainam
Eka janvara porim taka mari kakut nastana.
To ek nixpapi ponn, taka bhondkhonnit gatla
Arop koslo! Kobour nam, ponn aropi tharaila
Dhesant broshtachar chod vadla xanti nam
Chopkeak meulear konnakuch dortat sutka nam.
Marun marun kuddicheo lamoileat kati
Toklim tachim fodleam marun tacher latti
Suseig taka dinat martat dis toxem rati
Neiam nam suttkem desant onitechi faxi.
Konn munis to! Bhondkhonnit Pavlo kosso?
To atangvadi nhoi asa bail burgim, ek ghorabo
Bhondkhonnit konnuch nam avaz tacho aikotolo.
Sukneam porim pankttem modun pinzreant fodfoddo.
Bail bhurgeanchem chintun kup fugar zatalo
Aponn khoim asa tanka konn nirop ditolo,
Teo Charuim vontti tacho ho sentiment aiko
Hem polloun darachi kulpa, taka hanso.
Kednaim chukon konnuim nitiche raterek farta.
Nitichem tagdent vozon voir kala kiteak zata!
Aicheam somazant kori nit kedna meuta?
Nir opradi munis bhondkhonnit kiteak tollmolta?
- Mariano Lucas Diniz
Email: lucasdniz@hotmail.com
http://www.goa-world.com/
Kuwait, July 31, 2005
http://www.mail-archive.com/cgi-bin/htsearch?config=gulf-goans_yahoogroups_com&restrict=&exclude=&words=Mariano+Lucas+Diniz
http://www.mail-archive.com/cgi-bin/htsearch?config=gulf-goans_yahoogroups_com&restrict=&exclude=&words=Lucas+Diniz
http://www.goa-world.com/GOA/music/live.htm
KONKANI KOVITA: KHONNEM SODLA?
KONKANI KOVITA:
KHONNEM SODLA?
Jinn munxeachim mhunntlear ek zalli
Okosmat jinnetlem sukh zata khali
Loton, danvon jinnet eta vaitt palli
Toruim astanam chant marta fuddlim.
Amcheam jinnecho rong tor veg vegllo
Khonn zanna? Jinnet kednam marit varo koslo!
Cholon, cholon toktam toruim haves vodlo
Chinta uzvadda adi tandunk porvot joitacho
Jinnechem sat somdhir khol sagorant
Sogllem buchkovtat vadoll hunvorant
Vegim vegim todir pavonk opekxa monat
Ponn! Upaim nam renvodleat orixtt lahrant.
Auchit xantikaicheam molleant odchonek sampodle
Harovn, hanga thoim sukhak sodunk dhanvlem
Churchurem devan aikon sogleank mukhti kelem
Ponn kiteak upkarlem! Soglem motlobi zolmolem.
Sogleank amkam axeam ap suvartachim
Jivit voir khala zatam eun jinnet sukhti bhorti
Kednaim ponn, iad keleam fattleam jivitachim?
Soglem visron gelem ratr kobar zatoch moujechim.
Koxttan zaitem komoilem ponn, tem khoim asa?
Kitleim sukh boglem toruim astanam xanti nam
Harloleam jinnet chinta jien ani kosloch faido nam
Ponn, toruim astanam jiechem khonnem sodlam?..
- Mariano Lucas Diniz
Email: lucasdniz@hotmail.com
http://www.goa-world.com Team Member
http://www.goa-world.com
(c) All rights reserved.
July 11, 2005
KHONNEM SODLA?
Jinn munxeachim mhunntlear ek zalli
Okosmat jinnetlem sukh zata khali
Loton, danvon jinnet eta vaitt palli
Toruim astanam chant marta fuddlim.
Amcheam jinnecho rong tor veg vegllo
Khonn zanna? Jinnet kednam marit varo koslo!
Cholon, cholon toktam toruim haves vodlo
Chinta uzvadda adi tandunk porvot joitacho
Jinnechem sat somdhir khol sagorant
Sogllem buchkovtat vadoll hunvorant
Vegim vegim todir pavonk opekxa monat
Ponn! Upaim nam renvodleat orixtt lahrant.
Auchit xantikaicheam molleant odchonek sampodle
Harovn, hanga thoim sukhak sodunk dhanvlem
Churchurem devan aikon sogleank mukhti kelem
Ponn kiteak upkarlem! Soglem motlobi zolmolem.
Sogleank amkam axeam ap suvartachim
Jivit voir khala zatam eun jinnet sukhti bhorti
Kednaim ponn, iad keleam fattleam jivitachim?
Soglem visron gelem ratr kobar zatoch moujechim.
Koxttan zaitem komoilem ponn, tem khoim asa?
Kitleim sukh boglem toruim astanam xanti nam
Harloleam jinnet chinta jien ani kosloch faido nam
Ponn, toruim astanam jiechem khonnem sodlam?..
- Mariano Lucas Diniz
Email: lucasdniz@hotmail.com
http://www.goa-world.com Team Member
http://www.goa-world.com
(c) All rights reserved.
July 11, 2005
Konkani Kovita: KONNEM SODDLAM ?
Konkani Kovita
KONNEM SODDLAM ?
Jinn mon’xachi mhonnlear ek zalli
Okosmat jinnentlem sukh zata khali
Lotton, dhanvon jinnent ieta vaitt palli
Torui astana chantt marta fuddli
Amche jinnecho rong tor veg-vegllo
Konn zanna? Jinnent kedna marit varo koslo !
Cholon-cholon toktam torui haves vhoddlo
Chint’tam uzvadda adim tanddunk porvot zoitacho
Jinneche sat somdir khol sagorant
Sogllem buchkollta, vadoll hunvarant
Vegim-vegim toddir pavonk opekxa monant
Punn! Upai na revoddlam vorixtt lharant
Auchit xantikaichea molleant oddchonnek sampoddle
Haroun, hanga-thoim sukhak sodhunk dhanvle
Churchure Devan aikon soglleank mukti kele
Punn kiteak upkarlem! Soglle motlobi zolmole
Soglleank amkam axea ap-suvarthachi
Jivit voir-khala zata ieun jinnent sukti-bhorti
Kednai ponn, iad kelea fattlea jivitachi ?
Sogllem visron gelem rat kobar zatoch moujechi
Koxttan zaitem komailem, punn tem khoim asa?
Kitlem-i sukh bhoglem torui astana xanti na
Harlole jinnent chint’tam jieun anik kosloch faido na
Punn, torui astana jieunchem konnem soddlam ?
Mariano Lucas Diniz
(V-Ixtt - hea Konkani sattoleacher xhaploli hi kovita)
Mars 3, 2006
http://www.goa-world.com/GOA/music/live.htm
KONNEM SODDLAM ?
Jinn mon’xachi mhonnlear ek zalli
Okosmat jinnentlem sukh zata khali
Lotton, dhanvon jinnent ieta vaitt palli
Torui astana chantt marta fuddli
Amche jinnecho rong tor veg-vegllo
Konn zanna? Jinnent kedna marit varo koslo !
Cholon-cholon toktam torui haves vhoddlo
Chint’tam uzvadda adim tanddunk porvot zoitacho
Jinneche sat somdir khol sagorant
Sogllem buchkollta, vadoll hunvarant
Vegim-vegim toddir pavonk opekxa monant
Punn! Upai na revoddlam vorixtt lharant
Auchit xantikaichea molleant oddchonnek sampoddle
Haroun, hanga-thoim sukhak sodhunk dhanvle
Churchure Devan aikon soglleank mukti kele
Punn kiteak upkarlem! Soglle motlobi zolmole
Soglleank amkam axea ap-suvarthachi
Jivit voir-khala zata ieun jinnent sukti-bhorti
Kednai ponn, iad kelea fattlea jivitachi ?
Sogllem visron gelem rat kobar zatoch moujechi
Koxttan zaitem komailem, punn tem khoim asa?
Kitlem-i sukh bhoglem torui astana xanti na
Harlole jinnent chint’tam jieun anik kosloch faido na
Punn, torui astana jieunchem konnem soddlam ?
Mariano Lucas Diniz
(V-Ixtt - hea Konkani sattoleacher xhaploli hi kovita)
Mars 3, 2006
http://www.goa-world.com/GOA/music/live.htm
Konkani Kovita: "AZUNUIM........"
Konkani Kovita:
Azunuim……
Zill mill tond xitol varo fantteam parar
Suknni uton modur git gaitat boson zaddar
Ek supurlem pissollem guspon tona kordar
Azunuim bormeta nidon fulla pankllear
Dollem dovan bizleat toruim sopnam poitam
Tambddem mollob polleun pankam fapuddtam
Ratr sompon chandneachim zalim kobar voram
Azunuim dhara bond korun asant soglim goram
Gotteant vasru, xinga martalim eka meka
Xetkarim utton laglo soddunk gorvam daiam
Sogleo xeta kunngeo kosun kadleo galun zota
Punn! Azunuim xetant natt, nattunk nam..
Angnatleam parizatokak ful’leant sugandi fulla
Pormoll poddon gung zaleant soglim ghara,
Xellav varo marun zodtat soglim tim fulla
Fulla ektaupim azunuim nident asant bhurgim balla
Ratr sompon ximpodlim suriam kirnam
Rakneanim chorvak sodlim aplim gorvam
Dudkarn daran ubim dudachim geun aidonam
Punn! Dudh geupim azunuim uttonk nam.
Ratr somplim nid gelim konnakuch kobour nam
Ratrichim mouzam kitem kelem? khonn zanam?
Suknnim, zanvaram, utton kortat ap aplim kama
Punn! Munis matr azunuim nidentlom zagovnam!
Boroupi: MARIANO LUCAS DENIZ
(Palolem, Canacona/Kuwait)
- GOA-WORLD.COM
http://www.goa-world.com
Azunuim……
Zill mill tond xitol varo fantteam parar
Suknni uton modur git gaitat boson zaddar
Ek supurlem pissollem guspon tona kordar
Azunuim bormeta nidon fulla pankllear
Dollem dovan bizleat toruim sopnam poitam
Tambddem mollob polleun pankam fapuddtam
Ratr sompon chandneachim zalim kobar voram
Azunuim dhara bond korun asant soglim goram
Gotteant vasru, xinga martalim eka meka
Xetkarim utton laglo soddunk gorvam daiam
Sogleo xeta kunngeo kosun kadleo galun zota
Punn! Azunuim xetant natt, nattunk nam..
Angnatleam parizatokak ful’leant sugandi fulla
Pormoll poddon gung zaleant soglim ghara,
Xellav varo marun zodtat soglim tim fulla
Fulla ektaupim azunuim nident asant bhurgim balla
Ratr sompon ximpodlim suriam kirnam
Rakneanim chorvak sodlim aplim gorvam
Dudkarn daran ubim dudachim geun aidonam
Punn! Dudh geupim azunuim uttonk nam.
Ratr somplim nid gelim konnakuch kobour nam
Ratrichim mouzam kitem kelem? khonn zanam?
Suknnim, zanvaram, utton kortat ap aplim kama
Punn! Munis matr azunuim nidentlom zagovnam!
Boroupi: MARIANO LUCAS DENIZ
(Palolem, Canacona/Kuwait)
- GOA-WORLD.COM
http://www.goa-world.com
KONKANI KOVITA: SOPNAM
KONKANI KOVITA:
SOPNAM
Chinta, chinta deklim sopnam
Uloita, uloita zalim ojeapam
Danvta, danvta ugodleo vatto
Kinna, kinnat godleo godneo
Pollen, pollen dollo vovlo
Cholta, cholta dis portolo
Pavon, ravon veoll somplo
Toruim okhond ravlo ubo
Kosle axek to axelo?.
Vota gormen gam golloilo
Polloun taka surya kakutlo
Surya kirnani savoll dilo
Ojeapancho marun varo
Hatan podlo fula turo
Surya budon chondrim udelo
Toruim andlo darant ubo
Dissachim taka noketra disli
Suryan aplim kirnam dampli
Godd, godd nastana zogla marli
Dova ximpnean kordam ful'lim.
Varear ubon ghara bhandli
Renve ghara lharani modli
Toruim monat sopnam kupxim
Jivim korunk sadnam jinnechi.
Kovita rochpi: Mariano Lucas Diniz
Palolem, Canacona/Kuwait
www.goa-world.com/goa/konkani/
Kuwait, Sept. 3, 2006
Mariano Lucas Deniz's adleo kaim Kovita zaun asat
zeo Gulf-Goans e-Newsletter adim porgot't zaleat:
KOLPONA
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/4082
HOK'K NAM
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/3950
XINN
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/3221
http://www.goa-world.com/GOA/music/live.htm
SOPNAM
Chinta, chinta deklim sopnam
Uloita, uloita zalim ojeapam
Danvta, danvta ugodleo vatto
Kinna, kinnat godleo godneo
Pollen, pollen dollo vovlo
Cholta, cholta dis portolo
Pavon, ravon veoll somplo
Toruim okhond ravlo ubo
Kosle axek to axelo?.
Vota gormen gam golloilo
Polloun taka surya kakutlo
Surya kirnani savoll dilo
Ojeapancho marun varo
Hatan podlo fula turo
Surya budon chondrim udelo
Toruim andlo darant ubo
Dissachim taka noketra disli
Suryan aplim kirnam dampli
Godd, godd nastana zogla marli
Dova ximpnean kordam ful'lim.
Varear ubon ghara bhandli
Renve ghara lharani modli
Toruim monat sopnam kupxim
Jivim korunk sadnam jinnechi.
Kovita rochpi: Mariano Lucas Diniz
Palolem, Canacona/Kuwait
www.goa-world.com/goa/konkani/
Kuwait, Sept. 3, 2006
Mariano Lucas Deniz's adleo kaim Kovita zaun asat
zeo Gulf-Goans e-Newsletter adim porgot't zaleat:
KOLPONA
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/4082
HOK'K NAM
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/3950
XINN
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/3221
http://www.goa-world.com/GOA/music/live.htm
Konkani Kovita: "HANV VEGLLO"
Konkani Kovita:
HANV VEGLLO
Porot hanvem mhojim man khalam gatlam
Mhojo guneanv hanvem kobul kelam
Heam fuddem voslo guneanv nam zaucho
Itlean mhaka boro gaulo dhoddo tacho.
Auchit xanticho posaro porot modlo
Visvasachem tagdent ho astitv ani koslo?
Nialltam team khoream jinnechim thir veokta
Visvaxi dolleant druxttichim zalim asru kotha.
Sot sahanlem polloun soglim mukha molla
Ponn! druxtt monan kaplim xantim pallam
Mon bulgavn god uloita, hem koslem ulounnem?
Hanson zokhm ditam hem koslem hansnnem?
Koxtt, korun kuddicho kup gam golloilo
Ponn, koxttank koslo zait bhav meulo?
Toruim jiecho haves konnem zait sodlo?
Akrek dhir ditoleach munxeanim gollo kaplo.
Mollba veleam devak patieon ulo marlo
Tacheach vissvasan andlo zaun bhonvlo
Sogleam modlo hanv eklo Devak nirdarim zalo
Mhojeach sangateanim mhojo jivo puttlo laslo.
Bhondkor mhaka thoroin, xarir mhojem rogtailem
Nirfoll korun jinnem mhojem sonkoxtan bhudoilem
Gott sangateank hanv sodanch promanik raulo.
Ata mhaka spoxttlem tumi vegllem, anik hanv vegllo.
- Mariano Lucas Diniz
http://www.goa-world.com/goa/konkani/
Collection of Mariano Lucas Deniz Konkani Poems:
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/msearch?query=Mariano+Lucas+Deniz+%2B+Kovita&charset=windows-1252
Kuwait, Sept. 4, 2006
Mariano Lucas Deniz's adleo kaim Kovita zaun asat
zeo Gulf-Goans e-Newsletter adim porgot't zaleat:
KOLPONA
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/4082
HOK'K NAM
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/3950
XINN
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/3221
http://www.goa-world.com/GOA/music/live.htm
KONKANI KOVITA: “”EUN VADOLL........"
Konkani Kovita:
EUN VADOLL........
Sorlem vadoll!......
Ponn! urlim dhanvteam udkam sollsoll.
To dhanvto varo!......
Koddpam, zuddpancher kaddi hur huro.
Kampeon thortoro!......
Pimplacher poddo varea sor soro.
Ek to voddlo vodd!......
Xanti korunk korim dodd podd.
Ghoram soglim dampon!......
Lok dhanvo korunk aplim vanchovn.
Poddon udka lot!......
Xetkareancho zalo kottpott.
Udkam pottar eun bhonvro!......
Hudoll udkak martalo ventto.
Vattarachi zalim osor!......
Vaream, modda modem kainch nam ontor.
Hunvram udik piun!.....
Dhortor soglim zaleam tondd fugon.
Ordo ganv asa buddon!.....
Okosmat hem ek dharun vadoll eun.
- Mariano Lucas Diniz
Palolem/Canacona/Kuwait
lucasdniz@hotmail.com
http://www.goa-world.com/goa/konkani/
Kuwait, Oct. 3, 2006
Mariano Lucas Deniz's adleo kaim Kovita zaun asat
zeo Gulf-Goans e-Newsletter adim porgot't zaleat:
KOLPONA
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/4082
HOK'K NAM
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/3950
XINN
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/3221
Collection of Mariano Lucas Deniz' Konkani Poems:
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/msearch?query=Mariano+Lucas+Deniz
EUN VADOLL........
Sorlem vadoll!......
Ponn! urlim dhanvteam udkam sollsoll.
To dhanvto varo!......
Koddpam, zuddpancher kaddi hur huro.
Kampeon thortoro!......
Pimplacher poddo varea sor soro.
Ek to voddlo vodd!......
Xanti korunk korim dodd podd.
Ghoram soglim dampon!......
Lok dhanvo korunk aplim vanchovn.
Poddon udka lot!......
Xetkareancho zalo kottpott.
Udkam pottar eun bhonvro!......
Hudoll udkak martalo ventto.
Vattarachi zalim osor!......
Vaream, modda modem kainch nam ontor.
Hunvram udik piun!.....
Dhortor soglim zaleam tondd fugon.
Ordo ganv asa buddon!.....
Okosmat hem ek dharun vadoll eun.
- Mariano Lucas Diniz
Palolem/Canacona/Kuwait
lucasdniz@hotmail.com
http://www.goa-world.com/goa/konkani/
Kuwait, Oct. 3, 2006
Mariano Lucas Deniz's adleo kaim Kovita zaun asat
zeo Gulf-Goans e-Newsletter adim porgot't zaleat:
KOLPONA
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/4082
HOK'K NAM
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/3950
XINN
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/message/3221
Collection of Mariano Lucas Deniz' Konkani Poems:
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/msearch?query=Mariano+Lucas+Deniz
KONKANI KOVITA: “XENNLO”
KONKANI KOVITA:
“XENNLO”
Heam oskott xarirachi, murthi zauchim
Toklolem jinnek mhukti meuchim,
Jinnek onth nam! Khonnakuch konth nam.
Tut’lim bhondhonam khonnacho xinn nam.
Sorlim protikxa, bhuddlim opekxa,
Uddonk zainam moddlim pankam,
Dhanvonk zainam dorlim penktta.
Vatt vissorlo chukon danvti pavla.
Ranat soddlim ful’tim chintnam
umteanim sukhlim khallzam bhavna
Khonnech tachim koruk nam thulnam
Khallzant bhudlim hurbe udnam
Jinnetlem soglem astitv, zalem ritem.
Bhonvon, dhanvon, mon zalem pixem.
Sukh sodunk bhonvlo, khoi pavlo, to nokllo
Xennlolem sodunk dhanvlo! khud xennlo.
Mariano Lucas Diniz
(Palolem-Canacona/Kuwait)
http://www.goa-world.com
http://www.goa-world.com/goa/konkani/
Collection of Mariano Lucas Deniz' Konkani Poems:
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/msearch?query=Mariano+Lucas+Deniz
http://www.goa-world.com/GOA/music/live.htm
“XENNLO”
Heam oskott xarirachi, murthi zauchim
Toklolem jinnek mhukti meuchim,
Jinnek onth nam! Khonnakuch konth nam.
Tut’lim bhondhonam khonnacho xinn nam.
Sorlim protikxa, bhuddlim opekxa,
Uddonk zainam moddlim pankam,
Dhanvonk zainam dorlim penktta.
Vatt vissorlo chukon danvti pavla.
Ranat soddlim ful’tim chintnam
umteanim sukhlim khallzam bhavna
Khonnech tachim koruk nam thulnam
Khallzant bhudlim hurbe udnam
Jinnetlem soglem astitv, zalem ritem.
Bhonvon, dhanvon, mon zalem pixem.
Sukh sodunk bhonvlo, khoi pavlo, to nokllo
Xennlolem sodunk dhanvlo! khud xennlo.
Mariano Lucas Diniz
(Palolem-Canacona/Kuwait)
http://www.goa-world.com
http://www.goa-world.com/goa/konkani/
Collection of Mariano Lucas Deniz' Konkani Poems:
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/msearch?query=Mariano+Lucas+Deniz
http://www.goa-world.com/GOA/music/live.htm
KONKANI KOVITA: “HANV BHOVTANAM”
KONKANI KOVITA:
“HANV BHOVTANAM”
Ghavant hevten tevten bhonvtanam
Thoi dislo mhaka soglo tomaxeam
Vatt choltanam monat ailim borim axeam
Punn! Soglem vatten zalim niraxeam
Fuddem dislem Padri, Pondit anik Molla,
Soglem mhuntalem samballat ap-aplo xanti galla,
Xati daddavn mhunno,Oh!Deva, ho!Rama,Yah!Al'lah,
Toruim astanam choltalo hotea’cho halla.
Khud soirem, punn! Soglem poixeavalem,
Pidivont bhavank adhar korunk visorlem
Soirem mele, hanslem mateachem ozem unnem zalem
Hanv bhovtanam hem soglem hanvem polloilem.
- Mariano Lucas Diniz
(Palolem-Canacona/Kuwait)
http://www.goa-world.com
http://www.goa-world.com/goa/konkani/
Collection of Mariano Lucas Deniz' Konkani Poems:
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/msearch?query=Mariano+Lucas+Deniz
“HANV BHOVTANAM”
Ghavant hevten tevten bhonvtanam
Thoi dislo mhaka soglo tomaxeam
Vatt choltanam monat ailim borim axeam
Punn! Soglem vatten zalim niraxeam
Fuddem dislem Padri, Pondit anik Molla,
Soglem mhuntalem samballat ap-aplo xanti galla,
Xati daddavn mhunno,Oh!Deva, ho!Rama,Yah!Al'lah,
Toruim astanam choltalo hotea’cho halla.
Khud soirem, punn! Soglem poixeavalem,
Pidivont bhavank adhar korunk visorlem
Soirem mele, hanslem mateachem ozem unnem zalem
Hanv bhovtanam hem soglem hanvem polloilem.
- Mariano Lucas Diniz
(Palolem-Canacona/Kuwait)
http://www.goa-world.com
http://www.goa-world.com/goa/konkani/
Collection of Mariano Lucas Deniz' Konkani Poems:
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/msearch?query=Mariano+Lucas+Deniz
KONKANI KOVITA: Mezta Lahra……
KONKANI KOVITA:
Mezta Lahra……
Thoddir cholpi vattsuro eklo
Okosmat khol udkan buddlo
Eka munxean tacheam hatak dorun
Team vattsureak salvar kelo.
Buchkovtolo vattsuro toddir pavlo
Tednam tacho bhess sarko xennlolo
Atam aponn khoim asam?
Hem soglem to vissorlolo.
To vattsuro udkacho sumar naslolo
Somzo vhoddlo toruim to buddlo
Boream munxean taka soirannat hadlo
Sintidan etoch to utton dhanvlo.
Polloun munis chinta ojeap koslem?
Vattsureak vattavn munisponn rakhlem.
Martoleam poros vattaupeak mol voddlem
Punn! Ultem mozer kiteak? Dhavlem!.
Taka vattavn jiv dhan dilem?
Mortoleak vattaim utor devachem
Devachem utrachim palnam keli, punn! aiz,
Dusreak paupi, meztam lahra doriachim.
- Mariano Lucas Diniz
lucasdniz@hotmail.com
http://www.goa-world.com
http://bjdecastro.com/slide-show/art-slide-6.html
Mezta Lahra……
Thoddir cholpi vattsuro eklo
Okosmat khol udkan buddlo
Eka munxean tacheam hatak dorun
Team vattsureak salvar kelo.
Buchkovtolo vattsuro toddir pavlo
Tednam tacho bhess sarko xennlolo
Atam aponn khoim asam?
Hem soglem to vissorlolo.
To vattsuro udkacho sumar naslolo
Somzo vhoddlo toruim to buddlo
Boream munxean taka soirannat hadlo
Sintidan etoch to utton dhanvlo.
Polloun munis chinta ojeap koslem?
Vattsureak vattavn munisponn rakhlem.
Martoleam poros vattaupeak mol voddlem
Punn! Ultem mozer kiteak? Dhavlem!.
Taka vattavn jiv dhan dilem?
Mortoleak vattaim utor devachem
Devachem utrachim palnam keli, punn! aiz,
Dusreak paupi, meztam lahra doriachim.
- Mariano Lucas Diniz
lucasdniz@hotmail.com
http://www.goa-world.com
http://bjdecastro.com/slide-show/art-slide-6.html
KONKANI KOVITA: Hem Jivit !
KONKANI KOVITA:
Hem Jivit !
Gulamponnachem bhodhkhonnit
Vollvollta ek veer,
Bhangaracheam pinzreant
Babdo bhukela to khir.
Boril¢lo bhata khoddo
Noxt korta undir to daktulo,
Sundor nettoiloleam matvant
Nachta longdo paio modlolo.
Sopnam, chitraita doria deger
Khoro to niz mogi,
Duvens nam punn! hospitalant tomollta
Zaun team moga rogi.
Pavlam mezta tem reventlim
Ensurim cholon vatt
Amasye chandra uskean
Zago ravon sarlim jivita rat.
Pormollit fullam bhagent
Dissona ekuim kovllo,
Punn! tega choliam, fattleam
Kitem mhunno! Zolmolo cholo.
Heam svotontr dhesant
Eukar amkam sanklleancho
Soglleam heam promanik rajeant
Hukum matr cholta, duxttancho.
- Mariano Lucas Diniz
lucasdniz@hotmail.com
www.goa-world.com
http://www.goa-world.com/GOA/music/live.htm
Hem Jivit !
Gulamponnachem bhodhkhonnit
Vollvollta ek veer,
Bhangaracheam pinzreant
Babdo bhukela to khir.
Boril¢lo bhata khoddo
Noxt korta undir to daktulo,
Sundor nettoiloleam matvant
Nachta longdo paio modlolo.
Sopnam, chitraita doria deger
Khoro to niz mogi,
Duvens nam punn! hospitalant tomollta
Zaun team moga rogi.
Pavlam mezta tem reventlim
Ensurim cholon vatt
Amasye chandra uskean
Zago ravon sarlim jivita rat.
Pormollit fullam bhagent
Dissona ekuim kovllo,
Punn! tega choliam, fattleam
Kitem mhunno! Zolmolo cholo.
Heam svotontr dhesant
Eukar amkam sanklleancho
Soglleam heam promanik rajeant
Hukum matr cholta, duxttancho.
- Mariano Lucas Diniz
lucasdniz@hotmail.com
www.goa-world.com
http://www.goa-world.com/GOA/music/live.htm
Konkani Kovita: " UBEM ASAM "
KONKANI KOVITA
Ubem Asam
Xant mhojeam kallzant
Khoinchean torui dovoll ghalun
Xitol monant hubol eun
Koslem-i torim modd upraslam ?
Xant asloleam ghorant
Okosmat pados tacho moddon
Xantikaiecheam molleant
Zhuzachem modd chol’lam !
Vonti moddon sogleo
Mhojeam paddosacheo zaun vadreo
Kitlem pavtt mhunn
Ghorant mhojeam hunna munna ?
Sogllim dukham gillun potant
Thir vontir, ghott bhunhadir
Mon mhojem hansot halot
Moddank tondd diunk ubem asam !
- Mariano Lucas Diniz
Palolem-Canacona/Kuwait
http://www.goa-world.com/goa/konkani/
KONKANI KOVITA - Mariano Lucas Deniz
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/msearch?query=Mariano+Lucas+Deniz&charset=windows-1252
03 Jul 2007
Ubem Asam
Xant mhojeam kallzant
Khoinchean torui dovoll ghalun
Xitol monant hubol eun
Koslem-i torim modd upraslam ?
Xant asloleam ghorant
Okosmat pados tacho moddon
Xantikaiecheam molleant
Zhuzachem modd chol’lam !
Vonti moddon sogleo
Mhojeam paddosacheo zaun vadreo
Kitlem pavtt mhunn
Ghorant mhojeam hunna munna ?
Sogllim dukham gillun potant
Thir vontir, ghott bhunhadir
Mon mhojem hansot halot
Moddank tondd diunk ubem asam !
- Mariano Lucas Diniz
Palolem-Canacona/Kuwait
http://www.goa-world.com/goa/konkani/
KONKANI KOVITA - Mariano Lucas Deniz
http://groups.yahoo.com/group/gulf-goans/msearch?query=Mariano+Lucas+Deniz&charset=windows-1252
03 Jul 2007
Konkani Kovita: "GOMLEM NAM"
Konkani Kovita:
“Gomlem Nam”
Jinnetlem daktem, vodlem, porvot,
Hanv zaite pavtt chodlam.
Kiteak Kanttech, kanttem, mhojem jinet?
Hem polloun noxibak rodlam.
Molbavelem ful’team noketram uzvadan,
Humxeanim uddon, danvon, nachlam.
Punn! khallzanltem, dukh voton
Mhojeam dhukam khodant budlam.
Dortevelem barik mottem rostem,
Kupdam nettan danvlam
Koxtan roilolem batta, gottem
Mhakach gavonam upaxim nidlam.
Fulteo noxibacheo pakleo modon,
Khallzantlem sukh gelem bhavon.
Munxeakulachem munisponn sodtanam
Hanv khoi xennnlo makach gomlem nam.
- Mariano Lucas Diniz.
“Gomlem Nam”
Jinnetlem daktem, vodlem, porvot,
Hanv zaite pavtt chodlam.
Kiteak Kanttech, kanttem, mhojem jinet?
Hem polloun noxibak rodlam.
Molbavelem ful’team noketram uzvadan,
Humxeanim uddon, danvon, nachlam.
Punn! khallzanltem, dukh voton
Mhojeam dhukam khodant budlam.
Dortevelem barik mottem rostem,
Kupdam nettan danvlam
Koxtan roilolem batta, gottem
Mhakach gavonam upaxim nidlam.
Fulteo noxibacheo pakleo modon,
Khallzantlem sukh gelem bhavon.
Munxeakulachem munisponn sodtanam
Hanv khoi xennnlo makach gomlem nam.
- Mariano Lucas Diniz.
Wednesday, July 29, 2009
Konkani Kovita: "HANV BHOVTANAM"
Konkani Kovita:
“HANV BHOVTANAM”
Ghavant hevten tevten bhonvtanam
Thoi dislo mhaka soglo tomaxeam
Vatt choltanam monat ailim borim axeam
Punn! Soglem vatten zalim niraxeam
Fuddem dislem Padri, Pondit anik Molla,
Soglem mhuntalem samballat ap-aplo xanti galla,
Xati daddavn mhunno,Oh!Deva, ho!Rama,Yah!Al'lah,
Toruim astanam choltalo hotea’cho halla.
Khud soirem, punn! Soglem poixeavalem,
Pidivont bhavank adhar korunk visorlem
Soirem mele, hanslem mateachem ozem unnem zalem
Hanv bhovtanam hem soglem hanvem polloilem.
- Mariano Lucas Diniz
(Palolem-Canacona/Kuwait)
http://www.goa-world.com
“HANV BHOVTANAM”
Ghavant hevten tevten bhonvtanam
Thoi dislo mhaka soglo tomaxeam
Vatt choltanam monat ailim borim axeam
Punn! Soglem vatten zalim niraxeam
Fuddem dislem Padri, Pondit anik Molla,
Soglem mhuntalem samballat ap-aplo xanti galla,
Xati daddavn mhunno,Oh!Deva, ho!Rama,Yah!Al'lah,
Toruim astanam choltalo hotea’cho halla.
Khud soirem, punn! Soglem poixeavalem,
Pidivont bhavank adhar korunk visorlem
Soirem mele, hanslem mateachem ozem unnem zalem
Hanv bhovtanam hem soglem hanvem polloilem.
- Mariano Lucas Diniz
(Palolem-Canacona/Kuwait)
http://www.goa-world.com
KONKANI KOVITA: MIRGH
KONKANI KOVITA:
MIRGH
Khor taplolem dhortorer
Kitleach divsanim podlo pavss
Podon hor rong birongi fulzaddancher
Mhugn zaun dhortoren sodlo jinne svass.
Aiz kitleach divsanim nillem molob
Ut'uteanim zalem sarkem abhall
Vaream netan marun ubhall
Suriar ailim kalleam kupam mall.
Sogleam vattanim podli doddok
Udkam tembe podon ful'lem sallok
Kirnacher danvon ailim saullim
Umedin boron ghor bhandi mavlli.
Kiddeanchim chinv chivat suru zalim
Khallokant pet'leo kazuleanchi divlli
Xeta merer udon bebo nachtalo
Rukha golint ravon roddo kovasil'lo
Zordar varo, doriam uchamboll zalo
Orixtt lahra, deger gosgoss podlo
Moda netan kosachim ailim dunvrim
Khina bitor survat zalim mirgachim.
Godd godda avaz kell suru ata kupancho
Kupam sangatak chock chok zoglancho
Mirgachi vatt xetkari veakulen pollet axi'lo
Mirgh suru zatach xetan rov marunk laglo.
- Mariano Lucas Diniz
Palolem/Canacona/Kuwait
www.goa-world.com/goa/konkani
Kuwait, June 21, 2006
MIRGH
Khor taplolem dhortorer
Kitleach divsanim podlo pavss
Podon hor rong birongi fulzaddancher
Mhugn zaun dhortoren sodlo jinne svass.
Aiz kitleach divsanim nillem molob
Ut'uteanim zalem sarkem abhall
Vaream netan marun ubhall
Suriar ailim kalleam kupam mall.
Sogleam vattanim podli doddok
Udkam tembe podon ful'lem sallok
Kirnacher danvon ailim saullim
Umedin boron ghor bhandi mavlli.
Kiddeanchim chinv chivat suru zalim
Khallokant pet'leo kazuleanchi divlli
Xeta merer udon bebo nachtalo
Rukha golint ravon roddo kovasil'lo
Zordar varo, doriam uchamboll zalo
Orixtt lahra, deger gosgoss podlo
Moda netan kosachim ailim dunvrim
Khina bitor survat zalim mirgachim.
Godd godda avaz kell suru ata kupancho
Kupam sangatak chock chok zoglancho
Mirgachi vatt xetkari veakulen pollet axi'lo
Mirgh suru zatach xetan rov marunk laglo.
- Mariano Lucas Diniz
Palolem/Canacona/Kuwait
www.goa-world.com/goa/konkani
Kuwait, June 21, 2006
Konkani Kovita: "NATALAM"
KONKANI KOVITA:
"NATALAM"
Monant uprasleant novim kolponam
Pois keleant mellim chintnam
Dukh sogglem pois korun
Hanstim zaleant sogleanchim tondam
Sobit, sundar nettoileant ghoram
Gharant pettoileant chok chokit noketram
Ixtt, dusmanak daddun amontronam
Khallzant rigoileant novim bhavna.
Sanj sokall kednam vetam khonn zannam,
Disuim bor kam kortam lavn mona,
Monat handdun koxechim lahram
Ghorant Koxeal kain bhorleant bhurgim bhalla
Angak ghatleant novim angostram
Aicheam dissa konn konnak hansonam
Gorib, durbollank gharant haddun
Tondam godd keleant godd, godd mitthai diun
Aicheam dissak soggleanche hatik hat
Mogeam, zoddpam, mouzen sartat aichim rat
Sogott Pontteo, dengeo, gevn bettonk vetat
Zolmolam dekun aiz soddvondar gorvam gotteant.
- Mariano Lucas Diniz 25/12/2008
"NATALAM"
Monant uprasleant novim kolponam
Pois keleant mellim chintnam
Dukh sogglem pois korun
Hanstim zaleant sogleanchim tondam
Sobit, sundar nettoileant ghoram
Gharant pettoileant chok chokit noketram
Ixtt, dusmanak daddun amontronam
Khallzant rigoileant novim bhavna.
Sanj sokall kednam vetam khonn zannam,
Disuim bor kam kortam lavn mona,
Monat handdun koxechim lahram
Ghorant Koxeal kain bhorleant bhurgim bhalla
Angak ghatleant novim angostram
Aicheam dissa konn konnak hansonam
Gorib, durbollank gharant haddun
Tondam godd keleant godd, godd mitthai diun
Aicheam dissak soggleanche hatik hat
Mogeam, zoddpam, mouzen sartat aichim rat
Sogott Pontteo, dengeo, gevn bettonk vetat
Zolmolam dekun aiz soddvondar gorvam gotteant.
- Mariano Lucas Diniz 25/12/2008
Konkani Kovita: “KHONN SANGTOLO?”
Konkani Kovita:
“KHONN SANGTOLO?”
Apleam gorcheanchem sukha passot
Babddo pois, pois, danvot gelo,
Tancheam mogacho tyag korit,
Aponn khoi asa! Kudh apleak vissorlo.
Monat dovrun gorchim chintnam
Sopneta tanchim amolik sopnam,
Punn gorcheank chod usko, veoll nam
Sang! Poixem amkam daddta kednam?.
Dixtt pavona, punn mon volltam
Yad etam, budbudit dollem vanvtam
Diss rat tonden, votan, gormen goittam.
Punn! Gorchim matr suseigad jietam.
Tum vetanam panchvim xetam, hanslim
Zullkeam vaream, netan fulam zoddlim,
Roiloleam xetak, mannka, motiam piklim
Kall somplo, tujim pavlam ghara nam ailim.
Ukol korunk garacho, haves vodlo
Sodanch mon lavun kamak mugnolo
Koxttancho soglo poisso, ghara, daddlo
Ghara, poixeancho vidvass kelo aikon rodlo
Jitlo kam kortolo titlo oskott zatolo,
Kitlo kall legun kam korit ravtolo!
Tujeam koxttancho valor khonn kortolo,
Zollto divo, kednam palvot! khonn sangtolo?
- Mariano Lucas Diniz.
“KHONN SANGTOLO?”
Apleam gorcheanchem sukha passot
Babddo pois, pois, danvot gelo,
Tancheam mogacho tyag korit,
Aponn khoi asa! Kudh apleak vissorlo.
Monat dovrun gorchim chintnam
Sopneta tanchim amolik sopnam,
Punn gorcheank chod usko, veoll nam
Sang! Poixem amkam daddta kednam?.
Dixtt pavona, punn mon volltam
Yad etam, budbudit dollem vanvtam
Diss rat tonden, votan, gormen goittam.
Punn! Gorchim matr suseigad jietam.
Tum vetanam panchvim xetam, hanslim
Zullkeam vaream, netan fulam zoddlim,
Roiloleam xetak, mannka, motiam piklim
Kall somplo, tujim pavlam ghara nam ailim.
Ukol korunk garacho, haves vodlo
Sodanch mon lavun kamak mugnolo
Koxttancho soglo poisso, ghara, daddlo
Ghara, poixeancho vidvass kelo aikon rodlo
Jitlo kam kortolo titlo oskott zatolo,
Kitlo kall legun kam korit ravtolo!
Tujeam koxttancho valor khonn kortolo,
Zollto divo, kednam palvot! khonn sangtolo?
- Mariano Lucas Diniz.
Konkani Kovita: "PAVSSA DISSANIM"
Konkani Kovita:
"PAVSSA DISSANIM"
Jum jumit varo marta khallokhim ratinim,
Bhailean pavss podtat goss goxeanim.
” khazulea, danvot yeo” ulo marlo bhurgeanim,
Uzvadd tuzo ghal sogleam ghara, gharanim.
Bhebe, rodtat udkan, vholla, vhollanim,
Khiddem, gurgunttem, danvtat apleam gholinim,
Suknnim, pissollim, udtat zhollam, mhollanim,
Makod, udkeo martat maddam, zhaddanim.
Udik bhorlam sogleam charuim vattanim,
Angonn, goch’ch fuglam udkam, gogeanim.
Khol doriya, gazoitam orixtt lahranim,
Mollob khallem zalem pavssa kupanim.
Hunvran doriya nustem, chodta xetam, bhandanim,
Toddem chuleo, geun nustem dipkaitat nhoyinim,
Bhurgem khonge, punzaitat bhonvon xetam, kunngeanim
Pavssan soglem dongor bhorlem hirveam khomreanim.
Pavsachem diss bhurgem, khelltat mila god’deanim.
Sanjer soglem okupad khollonk tablanim,
Bizle tar, tuton bizlim nam gharanim,
Angonnatuleam zaddak divem pettoileat khazuleanim.
Ponnsa bhiknna, khaju biyeo bhaztat ghor gharanim,
Pavss zodon xanti posorleam vatta, vattaranim,
Xet, kamot, rovunk suru kelem xetkareanim,
Sogleanchem jivak vegllich daduskaim pavssa dissanim.
- Mariano Lucas Diniz.
"PAVSSA DISSANIM"
Jum jumit varo marta khallokhim ratinim,
Bhailean pavss podtat goss goxeanim.
” khazulea, danvot yeo” ulo marlo bhurgeanim,
Uzvadd tuzo ghal sogleam ghara, gharanim.
Bhebe, rodtat udkan, vholla, vhollanim,
Khiddem, gurgunttem, danvtat apleam gholinim,
Suknnim, pissollim, udtat zhollam, mhollanim,
Makod, udkeo martat maddam, zhaddanim.
Udik bhorlam sogleam charuim vattanim,
Angonn, goch’ch fuglam udkam, gogeanim.
Khol doriya, gazoitam orixtt lahranim,
Mollob khallem zalem pavssa kupanim.
Hunvran doriya nustem, chodta xetam, bhandanim,
Toddem chuleo, geun nustem dipkaitat nhoyinim,
Bhurgem khonge, punzaitat bhonvon xetam, kunngeanim
Pavssan soglem dongor bhorlem hirveam khomreanim.
Pavsachem diss bhurgem, khelltat mila god’deanim.
Sanjer soglem okupad khollonk tablanim,
Bizle tar, tuton bizlim nam gharanim,
Angonnatuleam zaddak divem pettoileat khazuleanim.
Ponnsa bhiknna, khaju biyeo bhaztat ghor gharanim,
Pavss zodon xanti posorleam vatta, vattaranim,
Xet, kamot, rovunk suru kelem xetkareanim,
Sogleanchem jivak vegllich daduskaim pavssa dissanim.
- Mariano Lucas Diniz.
KONKANI KOVITA: "Dista Mhaka"
KONKANI KOVITA:
"Dista Mhaka"
Dista mhaka hanv ek doriya zaucho,
Hanv patkan budlam mhakach duvcho.
Hanga chod bazar cholta ada naddancho,
Tancho sogleancho nas korun sodcho.
Dista mhaka ek zauchem agttem uzeachem,
Karan, lasunk zaim tem birem, duxttanchem.
Atam chod vozem vadlam kurnatteanchem,
Bosm korunk zaim choltolean broxttachem.
Dista mhaka zauchim ek tolvar darechim,
Nak kapunk bedbhav mantoleam somazachim.
Deva, heam zogant ek sadon tuvem daddchem,
Sogleam zogak zanti, suseig, korpachem.
- Mariano Lucas Diniz
www.goa-world.com/goa/konkani
"Dista Mhaka"
Dista mhaka hanv ek doriya zaucho,
Hanv patkan budlam mhakach duvcho.
Hanga chod bazar cholta ada naddancho,
Tancho sogleancho nas korun sodcho.
Dista mhaka ek zauchem agttem uzeachem,
Karan, lasunk zaim tem birem, duxttanchem.
Atam chod vozem vadlam kurnatteanchem,
Bosm korunk zaim choltolean broxttachem.
Dista mhaka zauchim ek tolvar darechim,
Nak kapunk bedbhav mantoleam somazachim.
Deva, heam zogant ek sadon tuvem daddchem,
Sogleam zogak zanti, suseig, korpachem.
- Mariano Lucas Diniz
www.goa-world.com/goa/konkani
KONKANI KOVITA: TUZO MOG
KONKANI KOVITA: TUZO MOG
Mhojeam dolleant tuzo rupkar
Tujeam dolleant mhozo rupkar
Moga tuka to dakouncho kosso?
Mhojeam khallzant mog tuzo
Tujeam khallzant mog mhozo
Sang moga! Tuka sango kosso?
Nirmoll mog amcho dogaincho
Zollta zaun khor kot’te uzo
Toruim mogacher kiteak khallok itlo?
Tujeach mogachim mhaka goddi
Moga bett korunk naka godea gaddi
Toruim kiteak toddir pavona moga voddi?
Moga! Kitlem mhaka tollmaitolem?
Kednam hem vengent danvon etolem?
Dadoxim kor ekuch utor diun mogachem.
- Mariano Lucas Diniz
Mhojeam dolleant tuzo rupkar
Tujeam dolleant mhozo rupkar
Moga tuka to dakouncho kosso?
Mhojeam khallzant mog tuzo
Tujeam khallzant mog mhozo
Sang moga! Tuka sango kosso?
Nirmoll mog amcho dogaincho
Zollta zaun khor kot’te uzo
Toruim mogacher kiteak khallok itlo?
Tujeach mogachim mhaka goddi
Moga bett korunk naka godea gaddi
Toruim kiteak toddir pavona moga voddi?
Moga! Kitlem mhaka tollmaitolem?
Kednam hem vengent danvon etolem?
Dadoxim kor ekuch utor diun mogachem.
- Mariano Lucas Diniz
Konkani Kovita "SANJ"
“SANJ”
Donpar zalo surya portolo
Khor vota prokas, amurpiko zalo
Hollu, hollu, suriya doriant denvlo
Xant, nilleam mollbar chondrim nixelo.
Zum zum tond, zemkuream variant
Olxem aplem xelem, ang lipoit
Vaream nettan zadda haloit, doloit
Sanj etam khallo, khallok korit.
Tillsan zalim suknni, goteran gelim
Chorva, gorva, gotteant pavlim
Kam sorlem kamdara, ghara gelim
Gorant divem pettlem sanj zalim
Kavlleam xalla, suttlim kanvllem rodlem kanv
Bhurgeanim khell sodun ghara marlim dhanv
Xant, vatavoronan borlo soglo ganv.
Aimorem vell igorjent ghantt vazlim ttanv
Hirveam, xetant, xellav varo suttlo
Porsu ximpun xetkari ghara ailo
Kharvi doriant nuste, pagunk laglo
Budto, amurko, suriya polleun lok daduslo.
Sanjechi aimori sogleanim rozar kelim
Gorant avoi taktiken jevonn randunk laglim
Toddeani bolkavancher apli boska madlim
Ata sanj zali, suri zalio bolkanvchio gozalim.
- Mariano Lucas Diniz
Donpar zalo surya portolo
Khor vota prokas, amurpiko zalo
Hollu, hollu, suriya doriant denvlo
Xant, nilleam mollbar chondrim nixelo.
Zum zum tond, zemkuream variant
Olxem aplem xelem, ang lipoit
Vaream nettan zadda haloit, doloit
Sanj etam khallo, khallok korit.
Tillsan zalim suknni, goteran gelim
Chorva, gorva, gotteant pavlim
Kam sorlem kamdara, ghara gelim
Gorant divem pettlem sanj zalim
Kavlleam xalla, suttlim kanvllem rodlem kanv
Bhurgeanim khell sodun ghara marlim dhanv
Xant, vatavoronan borlo soglo ganv.
Aimorem vell igorjent ghantt vazlim ttanv
Hirveam, xetant, xellav varo suttlo
Porsu ximpun xetkari ghara ailo
Kharvi doriant nuste, pagunk laglo
Budto, amurko, suriya polleun lok daduslo.
Sanjechi aimori sogleanim rozar kelim
Gorant avoi taktiken jevonn randunk laglim
Toddeani bolkavancher apli boska madlim
Ata sanj zali, suri zalio bolkanvchio gozalim.
- Mariano Lucas Diniz
Staunch Konkani Supporter
KUWAIT TIATIRISTS SUPPORT ROMI KONKANI.
In Kuwait City yesterday 25th of this month (February 2007), in an unprecedented show of solidarity with Romi Konkani supporters in Goa Tiatrists, Tiatro organizers and also Tiatro Lovers joined together and strongly condemned the attitude of Rane Government in Goa and all the Congress MLAs for supporting the decision to make Marathi also as an official language of Goa. The meeting appreciated the decision to elevate Romi script Konkani on par with Nagri but opposed the elevation of Marathi. The meeting was convened on behalf of the like minded Tiatrists by the renowned Tiatrist, Playwright, Director, composer and singer Rosary Ferns. It was very nice to see all sections and factions attending the meet, without any differences, called for a particular cause of Roman script Konkani. Since Tiatrists are the promoters and users of Konkani and that too in Romi script on which they sustain, they are bound to support this cause irrespective of their affiliations to any factions and hence Rosary Ferns initiative to convene this meet which was firmly attended and warmly supported by the stalwarts and members of Kuwait Konknni Kendr, Konkani Heritage Kuwait, Goan Welfare Society, Kuwait Goa Tiatristanchi Sonvstha, Kala Mogui, Xavier & Manuel Productions, BMB Productions, Choir Group and others. Some of the Tiatrists who could not attend this important meet due to their work schedule conveyed their inability but concurred their support. Among others who attended this meet were: Elvino Rodrigues (President Kuwait Konknni Kendr), Fidelis Fernandes(President Konkani Heritage Kuwait), Carmo Santos(President Goan Welfare Society), Domnick Araujo(Kala Mogui and Kuwait Tiatristanchi Sonvstha), Pal Soares(Kuwait Tiatristanchi Sonvstha), Alex de Consua (Kuwait Tiatristanchi Sonvstha), Lawry Miranda(Kuwait Tiatristanchi Sonvstha), Margareth D’Cruz, Urban D’Cruz, Leper Manuel Goes (Xavier & Manuel Productions), Benny Vaz (MBM Productions), Salu Faleiro and Bab Agnelo (Both prominent Kuwait Tiatrists and directors), Lucas Diniz (Kuwait Tiatristanchi Sonvstha), Thomas Gonsalves, Joaquim Mendes, Luis D’Costa (Miracles Club of Sanguem), Royden Menezes, Rosary Ferns and A. Veronica Fernandes.The main speakers who in their speeches blasted Rane Government for introducing Marathi as one of the official languages of Goa were KKK President Elvino Rodrigues who at one particular point indicated how only during the Congress rule under Rane this language controversy is surfacing thereby putting us Konknnivadis and Romivadis in particular into total inconvenience. Elvino further said that Marathi is already given sufficient level in the language act and it does not require any further concession but Romi Konkani necessarily need further booster. It is only the status of script that is Roman script which is required elevation and nothing else. He appreciated Rosary Ferns initiative in taking such a bold step at the right time to show the opposition of Kuwait Tiatrists for the introduction of Marathi in Goa. Fidelis Fernandes the president of KHK in his address said this is the right time for Kuwait Tiatrists and Tiatro organizers to make their mind clear on Konkani and show their disgust over Rane Government of elevating Marathi on par with Konkani. Fidelis further applauded Prince Jacob a Goa based Tiatrist for being bold enough amongst the Goa based Tiatrists who are living on Romi Konkani to oppose Rane Government’s decision on Marathi. Rosary Ferns in his address said as Tiatrists we cannot remain silent spectators to the events going on in Goa in support of Marathi and declared his total support to Prince Jacob opposition to Rane Government and also to everyone who are opposing Marathi. Rosary also called upon other Tiatrists in Goa and elsewhere to come out openly against Marathi in Goa. Domnick Araujo the founder of Kala Mogui in Kuwait and also one of the stalwarts of Kuwait Goa Tiatristanchi Sonvstha applauded Rosary Ferns for initiating this meeting to show the solidarity of Kuwait Tiatrists for all those who are supporting Romi Konkani and opposing Marathi in Goa. Carmo Santos the president of Goan Welfare Society putting more stress on the history of Konkani movement described the events leading to the martyrdom of 7 Romi Konkani souls for the cause of Konkani. He also described the sacrifices Churchill Alemao made during those turbulent days for the recognition of Konkani leading to the granting of statehood on Goa.
Lucas Deniz a well known Konkani writer, tiatrist and director in his strongly worded speech assured his total support for such causes and said for Konkani cause he will support anyone declaring that Konkani deserve support. Hence, he said it is his support for this meet.During the meeting it was decided to boycott our opponents namely Nagrivadis and in this direction all the Majordekars were asked to boycott the “Posro” – Shop of Damodar Mauzo in Majorda Goa. Some of the Majordekars attending this meet agreed to inform their family members and relatives in Majorda to boycott Bhai Mauzo’s Posro. So also the legal services of Uday Bhembro. The people from Salcette and Margao patronizing legal services of Uday Bhembro are asked to withdraw their cases given into the hands of Bhembro who is the worst opponent of Romivadis. He is called Hitler of Nagerivadis, a racist, casteist and communalist. The way Hitler hated Jews, Bhembro also hates Romivadis as if Konkani is his “Bapaicho Fath”. Konkani belongs to all Konkanivadis irrespective of what script they follow. By having monopoly of the Nagri script in their favour Bhembro and all his associates and supporters are robbing Romivadis of their due rights. These corrupt Nagrivadi Bamon should be stopped henceforth from imposing their Braminic and Sanscrikit Konkani on others. Churchill Alemao’s role 20 years back came for appreciation and applauded by everyone but it was agreed that currently Churchill Alemao is become a corrupt, not what he was pure before. Political aspirations has spoiled his original Konkani self. Earlier 20 years back during the Konkani agitation he was persecuted under the instructions of Rane. It was Rane who wanted to kill him for fighting for the cause of Konkani and because of this threat Churchill went underground for many days otherwise Rane’s police would surely kill Churchill by giving any silly excuse as they did for Floriano Vas saying he tried to snatch the gun from the hands of Constable. Churchill was partly responsible for the success of Konkani cause during those days of language agitation and not the Nagrivadis like Pundalik, Bhembres, Kelekars, Mauzos, Shivdases and their partners.
Churchill and his partners faced the challenge of Rane bodily while Nagrivadis hid under the petticoats of their female folks. Not only Churchill, even his entire family members suffered because of language issue and because of this fight his brothers were also persecuted by Rane. For this reason everyone in the meeting applauded Churchill and his then constructive role.
As a link between Goa and Kuwait, an Adhoc Committee was formed under Goan Tiarists in Kuwait for the support of Romi Konkani and for the opposition of Marathi in Goa. This committee comprised: 1: Rosary Ferns. 2: Domnick Araujo. 3: Lucas Deniz. 4: Bab Agnelo and 5: Salu Faleiro.While concluding it was agreed to call upon all the Tiatrists spread all over the world to come out with their open support either individually or collectively for this cause immediately. It should not be considered as prerogative of this meeting only to raise its voice. All others should join too on their own. Not only Tiatrists and Tiatro organizers but also all those who call themselves Goans. This is the time to direct our energies on Konkani because Konkani is the soul of Goa and not Marathi. The Mother tongue of Goans is only one and that too Konkani. We cannot have two mother tongues.
As a matter of interest during the meeting the role of tiatrists Peter-Roshan, Anil-Fatima and Ullas Buyao came for scanner. In one audio cassette “Udentichem Komoll” all these singers praised BJP. As we know BJP is anti-Christian like MGP and Rane. Since BJP is anti-Christian we should not support in future the supporters of BJP. Romi script is the backbone of Christians and since this is the case BJP is also anti-Romi. Currently BJP in Goa is also clamouring for Marathi. In view of this it was decided to give a call to all Tiatro lovers to boycott all the artistes who are supporting BJP. When they come to Kuwait next they should be targeted first. Not only this all the Goa based Tiatrists who are refraining from openly supporting our cause they and their shows should be boycotted. We have meantime already taken a decision to campaign against those visiting troupes and tiatrists to Kuwait for their silence on this subject. They must make their stand clear now and now otherwise we will treat them as enemies of Goans when they come next to Kuwait.
A. Veronica Fernandes,Kuwait.
________________________________________
In Kuwait City yesterday 25th of this month (February 2007), in an unprecedented show of solidarity with Romi Konkani supporters in Goa Tiatrists, Tiatro organizers and also Tiatro Lovers joined together and strongly condemned the attitude of Rane Government in Goa and all the Congress MLAs for supporting the decision to make Marathi also as an official language of Goa. The meeting appreciated the decision to elevate Romi script Konkani on par with Nagri but opposed the elevation of Marathi. The meeting was convened on behalf of the like minded Tiatrists by the renowned Tiatrist, Playwright, Director, composer and singer Rosary Ferns. It was very nice to see all sections and factions attending the meet, without any differences, called for a particular cause of Roman script Konkani. Since Tiatrists are the promoters and users of Konkani and that too in Romi script on which they sustain, they are bound to support this cause irrespective of their affiliations to any factions and hence Rosary Ferns initiative to convene this meet which was firmly attended and warmly supported by the stalwarts and members of Kuwait Konknni Kendr, Konkani Heritage Kuwait, Goan Welfare Society, Kuwait Goa Tiatristanchi Sonvstha, Kala Mogui, Xavier & Manuel Productions, BMB Productions, Choir Group and others. Some of the Tiatrists who could not attend this important meet due to their work schedule conveyed their inability but concurred their support. Among others who attended this meet were: Elvino Rodrigues (President Kuwait Konknni Kendr), Fidelis Fernandes(President Konkani Heritage Kuwait), Carmo Santos(President Goan Welfare Society), Domnick Araujo(Kala Mogui and Kuwait Tiatristanchi Sonvstha), Pal Soares(Kuwait Tiatristanchi Sonvstha), Alex de Consua (Kuwait Tiatristanchi Sonvstha), Lawry Miranda(Kuwait Tiatristanchi Sonvstha), Margareth D’Cruz, Urban D’Cruz, Leper Manuel Goes (Xavier & Manuel Productions), Benny Vaz (MBM Productions), Salu Faleiro and Bab Agnelo (Both prominent Kuwait Tiatrists and directors), Lucas Diniz (Kuwait Tiatristanchi Sonvstha), Thomas Gonsalves, Joaquim Mendes, Luis D’Costa (Miracles Club of Sanguem), Royden Menezes, Rosary Ferns and A. Veronica Fernandes.The main speakers who in their speeches blasted Rane Government for introducing Marathi as one of the official languages of Goa were KKK President Elvino Rodrigues who at one particular point indicated how only during the Congress rule under Rane this language controversy is surfacing thereby putting us Konknnivadis and Romivadis in particular into total inconvenience. Elvino further said that Marathi is already given sufficient level in the language act and it does not require any further concession but Romi Konkani necessarily need further booster. It is only the status of script that is Roman script which is required elevation and nothing else. He appreciated Rosary Ferns initiative in taking such a bold step at the right time to show the opposition of Kuwait Tiatrists for the introduction of Marathi in Goa. Fidelis Fernandes the president of KHK in his address said this is the right time for Kuwait Tiatrists and Tiatro organizers to make their mind clear on Konkani and show their disgust over Rane Government of elevating Marathi on par with Konkani. Fidelis further applauded Prince Jacob a Goa based Tiatrist for being bold enough amongst the Goa based Tiatrists who are living on Romi Konkani to oppose Rane Government’s decision on Marathi. Rosary Ferns in his address said as Tiatrists we cannot remain silent spectators to the events going on in Goa in support of Marathi and declared his total support to Prince Jacob opposition to Rane Government and also to everyone who are opposing Marathi. Rosary also called upon other Tiatrists in Goa and elsewhere to come out openly against Marathi in Goa. Domnick Araujo the founder of Kala Mogui in Kuwait and also one of the stalwarts of Kuwait Goa Tiatristanchi Sonvstha applauded Rosary Ferns for initiating this meeting to show the solidarity of Kuwait Tiatrists for all those who are supporting Romi Konkani and opposing Marathi in Goa. Carmo Santos the president of Goan Welfare Society putting more stress on the history of Konkani movement described the events leading to the martyrdom of 7 Romi Konkani souls for the cause of Konkani. He also described the sacrifices Churchill Alemao made during those turbulent days for the recognition of Konkani leading to the granting of statehood on Goa.
Lucas Deniz a well known Konkani writer, tiatrist and director in his strongly worded speech assured his total support for such causes and said for Konkani cause he will support anyone declaring that Konkani deserve support. Hence, he said it is his support for this meet.During the meeting it was decided to boycott our opponents namely Nagrivadis and in this direction all the Majordekars were asked to boycott the “Posro” – Shop of Damodar Mauzo in Majorda Goa. Some of the Majordekars attending this meet agreed to inform their family members and relatives in Majorda to boycott Bhai Mauzo’s Posro. So also the legal services of Uday Bhembro. The people from Salcette and Margao patronizing legal services of Uday Bhembro are asked to withdraw their cases given into the hands of Bhembro who is the worst opponent of Romivadis. He is called Hitler of Nagerivadis, a racist, casteist and communalist. The way Hitler hated Jews, Bhembro also hates Romivadis as if Konkani is his “Bapaicho Fath”. Konkani belongs to all Konkanivadis irrespective of what script they follow. By having monopoly of the Nagri script in their favour Bhembro and all his associates and supporters are robbing Romivadis of their due rights. These corrupt Nagrivadi Bamon should be stopped henceforth from imposing their Braminic and Sanscrikit Konkani on others. Churchill Alemao’s role 20 years back came for appreciation and applauded by everyone but it was agreed that currently Churchill Alemao is become a corrupt, not what he was pure before. Political aspirations has spoiled his original Konkani self. Earlier 20 years back during the Konkani agitation he was persecuted under the instructions of Rane. It was Rane who wanted to kill him for fighting for the cause of Konkani and because of this threat Churchill went underground for many days otherwise Rane’s police would surely kill Churchill by giving any silly excuse as they did for Floriano Vas saying he tried to snatch the gun from the hands of Constable. Churchill was partly responsible for the success of Konkani cause during those days of language agitation and not the Nagrivadis like Pundalik, Bhembres, Kelekars, Mauzos, Shivdases and their partners.
Churchill and his partners faced the challenge of Rane bodily while Nagrivadis hid under the petticoats of their female folks. Not only Churchill, even his entire family members suffered because of language issue and because of this fight his brothers were also persecuted by Rane. For this reason everyone in the meeting applauded Churchill and his then constructive role.
As a link between Goa and Kuwait, an Adhoc Committee was formed under Goan Tiarists in Kuwait for the support of Romi Konkani and for the opposition of Marathi in Goa. This committee comprised: 1: Rosary Ferns. 2: Domnick Araujo. 3: Lucas Deniz. 4: Bab Agnelo and 5: Salu Faleiro.While concluding it was agreed to call upon all the Tiatrists spread all over the world to come out with their open support either individually or collectively for this cause immediately. It should not be considered as prerogative of this meeting only to raise its voice. All others should join too on their own. Not only Tiatrists and Tiatro organizers but also all those who call themselves Goans. This is the time to direct our energies on Konkani because Konkani is the soul of Goa and not Marathi. The Mother tongue of Goans is only one and that too Konkani. We cannot have two mother tongues.
As a matter of interest during the meeting the role of tiatrists Peter-Roshan, Anil-Fatima and Ullas Buyao came for scanner. In one audio cassette “Udentichem Komoll” all these singers praised BJP. As we know BJP is anti-Christian like MGP and Rane. Since BJP is anti-Christian we should not support in future the supporters of BJP. Romi script is the backbone of Christians and since this is the case BJP is also anti-Romi. Currently BJP in Goa is also clamouring for Marathi. In view of this it was decided to give a call to all Tiatro lovers to boycott all the artistes who are supporting BJP. When they come to Kuwait next they should be targeted first. Not only this all the Goa based Tiatrists who are refraining from openly supporting our cause they and their shows should be boycotted. We have meantime already taken a decision to campaign against those visiting troupes and tiatrists to Kuwait for their silence on this subject. They must make their stand clear now and now otherwise we will treat them as enemies of Goans when they come next to Kuwait.
A. Veronica Fernandes,Kuwait.
________________________________________
Subscribe to:
Posts (Atom)
